-
1 în timp ce...
while... -
2 în timpul cât...
while... as... -
3 de unde până acum...
while so far...if till now... -
4 odată ajunşi aici
while we are at it... -
5 bate nucile până nu cade frunza
prov. make hay while the sun shinesstrike the iron while it's hot.Română-Engleză dicționar expresii > bate nucile până nu cade frunza
-
6 din când în când
from time to time(every) now and thenoff and onon and offnow / ever and again(every) once in a whilebetwixt whileat timeamer. every so oftenby fits and startsat timesever and anonrar at seasons. -
7 pentru puţină vreme / puţin timp / o scurtă perioadă / scurtă vreme
for a little (while)just for a time / a whilefor a short timefor a (short) spell.Română-Engleză dicționar expresii > pentru puţină vreme / puţin timp / o scurtă perioadă / scurtă vreme
-
8 a da din buzunar
to pay the piper (while others call the tune). -
9 a nu scăpa prilejul (din mână)
to take the time / occasion by the forelockto get / to size the opportunitynu scăpa prilejul prov. make hay while the sun shines.Română-Engleză dicționar expresii > a nu scăpa prilejul (din mână)
-
10 a o şterge cât mai e timp
to go while the going is good.Română-Engleză dicționar expresii > a o şterge cât mai e timp
-
11 a profita de (o) ocazie (favorabilă)
to seize / to take an opportunityto avail oneself of an opportunityto profit by the occasionto take a / one's chanceto take opportunity by the forelockfig. to take the tide at the floodprov. to make hay while the sun shines.Română-Engleză dicționar expresii > a profita de (o) ocazie (favorabilă)
-
12 a(-şi) (mai) omorî timpul / urâtul / vremea
to while away / to beguile the time / glum. the enemyto kill timeto fill in (the) timeto cheat the timeto be at dallianceto hold dalliance.Română-Engleză dicționar expresii > a(-şi) (mai) omorî timpul / urâtul / vremea
-
13 a-şi petrece timpul / vremea
to while / to pass / to idle (away) the timeto spend the timeto help off the time.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi petrece timpul / vremea
-
14 a-şi trece urâtul
to kill timeto pass / to idle / to while away the time. -
15 boii ară şi caii mănâncă
aprox. to pay the piper while others call the tuneone beats the bush and other catches the bird.Română-Engleză dicționar expresii > boii ară şi caii mănâncă
-
16 cu mult (timp) în urmă
a good / a great / a long while ago. -
17 de curând
1.adj. recent.2. adv. of laterecentlylatelya while agonot long ago(mai deunăzi) the other day. -
18 din an în paşte
once in a blue moononce in a moonshine(for) once in a while. -
19 la vreme
1. while there is / was still time. -
20 lungeşte, Doamne, boala până s-o coace poama
prov. while the grass grows the horse starves.Română-Engleză dicționar expresii > lungeşte, Doamne, boala până s-o coace poama
- 1
- 2
См. также в других словарях:
While — While, n. [AS. hw[=i]l; akin to OS. hw[=i]l, hw[=i]la, OFries. hw[=i]le, D. wigl, G. weile, OHG. w[=i]la, hw[=i]la, hw[=i]l, Icel. hv[=i]la a bed, hv[=i]ld rest, Sw. hvila, Dan. hvile, Goth. hweila a time, and probably to L. quietus quiet, and… … The Collaborative International Dictionary of English
While — and whilst are conjunctions whose primary meaning is during the time that . An example is::The days were hot while we were on vacation.:I read a magazine whilst I was waiting. While and whilst can nowadays legitimately be used in the contrastive… … Wikipedia
While — While, conj. 1. During the time that; as long as; whilst; at the same time that; as, while I write, you sleep. While I have time and space. Chaucer. [1913 Webster] Use your memory; you will sensibly experience a gradual improvement, while you… … The Collaborative International Dictionary of English
While as — While While, conj. 1. During the time that; as long as; whilst; at the same time that; as, while I write, you sleep. While I have time and space. Chaucer. [1913 Webster] Use your memory; you will sensibly experience a gradual improvement, while… … The Collaborative International Dictionary of English
While — While, prep. Until; till. [Obs. or Prov. Eng. & Scot.] [1913 Webster] I may be conveyed into your chamber; I ll lie under your bed while midnight. Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
While — While, v. t. [imp. & p. p. {Whiled}; p. pr. & vb. n. {Whiling}.] To cause to pass away pleasantly or without irksomeness or disgust; to spend or pass; usually followed by away. [1913 Webster] The lovely lady whiled the hours away. Longfellow.… … The Collaborative International Dictionary of English
While — While, v. i. To loiter. [R.] Spectator. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
while — index ad interim, duration, period Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
while — noun ADJECTIVE ▪ brief, little, short ▪ fair, good, long, some ▪ Things continued quiet for some while … Collocations dictionary
while — I. noun Etymology: Middle English, from Old English hwīl; akin to Old High German hwīla time, Latin quies rest, quiet Date: before 12th century 1. a period of time especially when short and marked by the occurrence of an action or a condition ;… … New Collegiate Dictionary
while — /hwuyl, wuyl/, n., conj., prep., v., whiled, whiling. n. 1. a period or interval of time: to wait a long while; He arrived a short while ago. 2. Archaic. a particular time or occasion. 3. all the while, at or during this time; all along: She… … Universalium